Las conexiones entre Oriente Medio y Colombia van muchos más allá de las relaciones que hoy mantienen a nivel diplomático y económico. Ya hace más de un siglo que ciudadanos de esta región del mundo pusieron rumbo hacia Latinoamérica llevados por cuestiones religiosas y la persecución que sufrían por parte del imperio otomano. Muchos de ellos se instalaron en Colombia, gran número en la ciudad de Barranquilla.
Es el preámbulo necesario para poner en valor la importancia de la obra teatro que este jueves se representó en la Universidad de la Sorbona de Abu Dhabi. Sobre su escenario estuvieron dos actrices colombianas, desplazadas desde la otra parte del mundo, que dieron vida a la representación ‘Yo, Meira Delmar: A nadie doy mi soledad’, un montaje que narra la historia de la migración árabe en el Caribe colombiano y el legado de la poeta barranquillera Meira Delmar, una de sus más insignes herederas en el ámbito literario.
A Deira Delmar le dio vida la reconocida actriz Maribel Abello Banfi, también directora de la obra y autora del libro que la inspira. Abello voló desde Barranquilla hasta Abu Dhabi con un equipo de cuatro personas del que forma parte Isabela Gómez Girón, que sobre la escena interpreta a Meira en distintas etapas de su vida.
Asimismo integran el equipo Alonso Villa Vargas, prestigioso músico que pone la banda sonora de la representación con instrumentos árabes; Mauricio Martínez, director técnico del montaje; y Carolina Ethel Martínez, productora de la obra y directora del bar cultural ‘La Cueva’, que en su día acogió la tertulia intelectual conocida como ‘Grupo de Barranquilla’, conformada por destacadas personalidades culturales como Gabriel García Márquez.
Con estos mimbres, que no son pocos dado el alto nivel de todos los miembros del equipo, cobró vida Meira Delmar a orillas del Golfo Arábigo. Y lo hizo desde el mismo instante de su nacimiento, ya hace un siglo. Decenas de personas fueron testigo en la Sorbona de la evolución de la barranquillera, de cómo iba creciendo profesional e intelectualmente y también del peso que cobraban en su pensamiento, en su poesía, las historias de las inmigraciones que llegaron a Barranquilla, entre ellas, la de su familia, de procedencia libanesa.
“Es un canto a la inmigración porque consideramos que la inmigración es un canto a la vida”
“Cuando ellos llegaban allá, los libaneses, los palestinos, los sirios, venían huyendo, normalmente porque eran católicos y huían del dominio turco; llegaban con el pasaporte turco y venían huyendo de los turcos, es la gran contradicción; hasta el punto de que en Barranquilla les llemaban ‘turcos’; no entendían nada: eran libaneses y no turcos“, relata Maribel Abello momentos de antes de subir al escenario.
Es lo que aflora en las tablas a través de la vida de Meira Delmar: una historia centenaria de mujeres, de migraciones, de amor, de arraigo y desarraigo, de xenofobia, de superación, de éxito… que va trenzando una relación inseparable de culturas que, decenas de años después, regresa a las tierras de donde surgió. “Es un canto a la inmigración porque consideramos que la inmigración es un canto a la vida“, puntualiza Maribel Abello.
Cuando se le pregunta a la colombiana si en el mundo árabe se tiene conciencia de las migraciones que hubo a América contesta que “no se imaginan“. Y a continuación recalca la relevancia de ese éxodo: “A veces no entendemos que las inmigraciones se produjeron por la gran necesidad de salir que hubo en un determinado momento; más tarde resultó que esas migraciones hicieron una gran aportación a la sociedad que los acogió: es lo que queremos resaltar”, apunta.
La puesta en escena de ‘Yo, Meira Delmar’, que tuvo traducción simultánea al árabe, coincide con el centenario del nacimiento de la poeta, cuyo nombre original era Olga Isabel Chams Eljach. A su aplaudida representación acudieron en la Sorbona numerosos colombianos. También asistieron diplomáticos, entre los que se encontraban varios de países hispanoamericanos con presencia en la capital de Emiratos Árabes Unidos.
La escenificación de ‘Yo, Meira Delmar’ en Abu Dhabi, organizada por la Embajada de Colombia en Emiratos Árabes, se encuadra en el Plan de Promoción de Colombia en el Exterior, principal herramienta de diplomacia pública del Ministerio de Relaciones Exteriores, cuyo propósito es apoyar el logro de los objetivos de la política exterior colombiana mediante el fortalecimiento de relaciones culturales.
Fuente: elcorreo.ae
